April 13th, 2009

Messinaa

Элиза и ее мать задержаны в Венгрии

Элиза, франко-русская девочка трех с половиной лет, была украдена в Арле (деп. Буш-дю-Рон) 20 марта. Сегодня французская полиция сообщила, что мать и девочка задержаны в Венгрии.


Фото из архивов АФП

Элиза, жившая во Франции с отцом, была похищена двумя мужчинами и женщиной, когда она возвращалась с отцом из школы. Ее отец, Жан-Мишель Андре, был при этом избит.

Г-н Андре обвинил мать девочки, Ирину Беленькую, в том, что организовала похищение девочки, чтобы увезти ее в Россию.

В прошлый четверг, после встречи в министерстве юстиции для подведения итогов поисков девочки, г-н Андре заявил, что он уверен в том, что его дочь вместе с матерью находятся в России.

Он сказал также, что решил обязательно съездить в Россию.

по сообщениям AFP, 13 апреля 2009 г.
© traduction russe: B.Karpov
Messinaa

Жан-Мишель Андре и его дочка Элиза наконец-то вместе

Сегодня Жан-Мишель Андре забрал свою дочку из детского приюта в Венгрии.

В воскресенье мать Элизы пыталась пересечь на машине венгеро-украинскую границу. За рулем машины сидел гражданин венгерского происхождения.

Отец девочки, Жан-Мишель Андре, выехал в Венгрию, как только он узнал, что она там. Сегодня во второй половине дня он встретился с дочкой в детском приюте на северо-востоке Венгрии.

Об этом он сообщил по телефону своему марсельскому адвокату Виктору Джиоя. Во время разговора адвокат включил громкоговоритель, чтобы их могли слышать журналисты.

«Папа, я устала», - сказала девочка отцу.

«За дочкой хорошо присматривали в приюте, мы проболтали там целый час. Она поцеловала мне глаз, чтобы вылечить его», - сказал Жан-Мишель, которого во время нападения ударили по глазу.

Адвокат Виктор Джиоя сказал, что отец и дочка вернутся во Францию в самое ближайшее время.

Венгрия входит в Шенгенскую зону, где нет никаких ограничений для передвижения европейцев.

Венгерская полиция заключила мать, Ирину Беленькую, в следственный изолятор. Как сообщают судебные источники, в ближайшие дни она будет доставлена в Экс-ан-Прованс.

Ирина Беленькая была объявлена в международный розыск двумя европейскими мандатами на ее арест, выписанными французскими судебными органами.

Мандаты связаны с похищением девочки ее матерью в 2007 и в 2009 году.

Помимо следствия по делу Ирины Беленькой, во Франции начато следствие по делу двух мужчин, участвовавших в похищении ребенка.

Жан-Франсуа Ронобле и Клемен Доссен
Агентство Франс-Пресс, 13 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov